Special Guests will perform some songs for us to  sing along

​

                 Their song list may include the following:

​

​

De colores

​

​

​

​

​​

​

​

De colores,

De colores se visten los campos en la primavera.

De colores,

De colores son los pajaritos que vienen de afuera.

De colores,

De colores es el arco íris que vemos lucir.

​

Y por eso los grandes amores de muchos colores

Me gustan a mí. (Repeat)

​

Canta el gallo,

Canta el gallo con el quiri, quiri, quiri, quiri, qui,

La gallina,

La gallina con el cara, cara, cara, cara, cara,

Los polluelos,

Los polluelos con el pío, pí­o, pío, pío, pi.

​

Y por eso los grandes amores de muchos colores

Me gustan a mí. (Repeat)

​

​

​​

​La raspa

​​

​

​

​

​

​​

​​​​​​

​

Tu ma, tu ma, tu ma,

 

tu máquina de coser.

​

La tu, la tu, la tu,

                          

la tuya es de tejer. (2x)

​

                                      

Ay mamá no voy pa' la escuela

                                      

porque tengo dolor de muela.

                                      

Ay papá no voy pa'l salón

                                      

porque tengo sarampión. (2x)

​

​

Repeat, going faster each time!

​

​

​​​​

Cielito lindo

​

​

​

​

​​

 

 

De la sierra morena,

cielito lindo, vienen bajando

un par de ojitos negros,

cielito lindo, de contrabando.

​

De la sierra morena,

cielito lindo, vienen bajando

un par de ojitos negros,

cielito lindo, de contrabando.

 

​

Ay, ay, ay, ay

canta y no llores

porque cantando se alegran, 

cielito lindo, los corazones.

​

Ay, ay, ay, ay

canta y no llores

porque cantando se alegran, 

cielito lindo, los corazones.

​

Musical Interlude

​

Ese lunar que tienes,

cielito lindo, junto a la boca

no se lo des a nadie,

cielito lindo, que a mi me toca

​

Ese lunar que tienes,

cielito lindo, junto a la boca

no se lo des a nadie,

cielito lindo, que a mi me toca

​

Ay, ay, ay, ay

canta y no llores

porque cantando se alegran, 

cielito lindo, los corazones.

​

Ay, ay, ay, ay

canta y no llores

porque cantando se alegran, 

cielito lindo, los corazones.

​

​

​

​​Cancion mixteca​

​

​

​

​

​

¡Qué lejos estoy del suelo donde he nacido!

Inmensa nostalgia invade mi pensamiento

Al verme tan solo y triste cual hoja al viento

Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.​​​​

​

​

​

¡Qué lejos estoy del suelo donde he nacido!

Inmensa nostalgia invade mi pensamiento

Al verme tan solo y triste cual hoja al viento

Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.​

​

¡Oh tierra del sol! Suspiro por verte.

Ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor

Y al verme tan solo y triste cual hoja al viento

Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

​

​

​

​

La bamba

​

​

​

​

​

​

​

​

Para bailar la bamba,

para bailar la bamba se necesita una poca de gracia,

una poca de gracia y otra cosita

Ay arriba y arriba

Ay arriba y arriba y arriba iré

Yo no soy marinero,

yo no soy marinero, por tí seré,

por tí sere, por tí seré.

 

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba

 

Para subir al cielo,

para subir al cielo se necesita una escalera grande,

una escalera grande y otra chiquita

Ay arriba y arriba

Ay arriba y arriba y arriba iré

Yo no soy marinero,

yo no soy marinero, por tí seré,

por tí sere, por tí seré.

 

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba

 

Qué bonita es la bamba,

qué bonita es la bamba en la madrugada

cuando todos la bailan,

cuando todos la bailan en la enramada

Ay arriba y arriba

Ay arriba y arriba y arriba iré

Yo no soy marinero,

yo no soy marinero, por tí seré,

por tí sere, por tí seré.

 

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba, bamba

Bamba

​

                 ALTERNATIVE SONGS

​​

​

En español     

 

note - some of the words are different in the recording

​

​

​

​​​​

​

 

En español nosotros

tenemos cinco vocales

A-A-A, E-E-E, I, O, U.

Cuando nosotros ponemos

las vocales con consonantes

se forman silabas, silabas.

​

m con a es ma como "mano"

​

m con e es me como "mesa"

​

m con i es mi como "miedo"        y 

​

m con o es mo como "mocos"   y

​

m con u es mu como "musica."

​

​

En español nosotros

tenemos cinco vocales

A-A-A, E-E-E, I, O, U.

Cuando nosotros ponemos

las vocales con consonantes

se forman silabas, silabas.

​

p con a es pa como "pato"

​

p con e es pe como "pelo"

​

p con i es pi como "piñata"        y

​

p con o es po como "pollo"        y

​

p con u es pu como "pupusa."

​

En español nosotros

tenemos cinco vocales

A-A-A, E-E-E, I, O, U.

Cuando nosotros ponemos

las vocales con consonantes

se forman silabas, silabas.

​

​

​

​​Said Dolores

​

​

​

​

​

When shadows are cast on our spirit,

And they try to strike fear in our heart,

Remember the power within us all,

To light our own way from the start,

 

And pave the vision forward,

With the strength of collective will,

To meet the needs of our children,

By shining our light on Capitol Hill,

 

“Sí Se Puede,” said Dolores,

Long before Obama,

But her fortitude and independence,

Could be a credit to her mama,

 

Who owned a large hotel,

In the Central California Valley,

Where she sheltered farm workers,

When they were short on food and money,

 

Imagine the day when all children walk,

Without holes in their shoes,

Imagine the day the workers sing,

When songs of joy resolve the Blues?

​

“Sí se puede, sí se puede,” said Dolores,

“Sí se puede,” long before Obama,

“Yes we can,”   (repeat)

​

​

At home, church, and at school,

She was quick to volunteer,

A girl scout and a majorette,

To Dolores it was clear,

​

Change can only come,

When we look to our own hand,

And claim the value,

That we bring to this land.

​

Dolores, Larry, and Cesar,

Formed the U.F.W.,

With the help of many others,

Soon the labor movement grew,

​

As people began to realize,

With the food upon their table,

There were countless workers,

Hidden behind each label.

​

Imagine the day when all children walk,

Without holes in their shoes,

Imagine the day the workers sing,

When songs of joy resolve the Blues?

​

“Sí se puede, sí se puede,” said Dolores,

“Sí se puede,” long before Obama,

“Yes we can,”   (repeat)

​

​

 

​

​​

Recuerdame / Remember Me

​

​

​

​

​

​

​

Recuerdame, hoy me tengo que ir mi amor,

Recuerdame, no llores por favor,

​

Te llevo en mi corazón y cerca me tendras,

A solas yo te cantaré, soñando en regresar,

​

Recuerdame, aunque tenga que emigrar,

Recuerdame, si mi guitarra oyes llorar,

​

Ella con su triste canto te acompañara,

Hasta que en mis brasos tu estés, recuerdame.

​

Remember me, though I have to say "good-bye,"

Remember me, don't let it make you cry,

For even if I'm far away, I'll hold you in my heart

I'll sing a secret song to you, each night we are apart.

​

Remember me, though I have to travel far,

Remember me, each time you hear a sad guitar,

Know that I'm with you the only way that I can be,

Until you're in my arms again, remember me.

​

​

Como la flor

​

 

        This is a combo track, skip to the second song for "Como la flor"

​

​

​

​

​

​

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor

Si en mí no encontraste felicidad,
Tal vez alguien más te la dará

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder

Pero a-a-ay, cómo me duele
A-a-ay, cómo me duele

​

Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós te llevas mi corazón

No sé si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder

Pero a-a-ay, cómo me duele
A-a-ay, cómo me duele

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder

Pero a-a-ay, cómo me duele
A-a-ay, cómo me duele

​

A-a-ay
¡Cómo me duele!

​

​​​​​