Carnaval 2024 is Here!

 

 

Sign up to participate here/¡inscríbanse para participar aquí!

 

New Information:  Rehearsals will be held at Dolores Huerta Elementary School

                             We are contingent #29 (Community Music Center, SFUSD                                           Mariachi, Huerta Elementary, and Marshall High School)

​

Saturday, May 25    10:30 - 12:30 Song and Marching Practice

                                                              

REMINDER: STUDENTS NEED TO HAVE ADULT SUPERVISION TO PARTICIPATE.   

RECORDATORIO: ESTUDIANTES TIENEN QUE ESTAR SUPERVISADOS POR UN ADULTO.

​

Information in English:

Students of SFUSD (and families) are invited to march and sing in the Parade! 

 

Join CMC (Community Music Center), MDYMP (Mission District Young Musicians Program), and Marshall High School Band as we make music through the Mission.

​

 

Date: SUNDAY, MAY 26   

​

Start of Parade: Meet up at 9 AM on Bryant St between 22nd St and 23rd St

​

End of Parade: approximately 11:30 AM at 15th and Mission

​

​

Wardrobe:  Dark Pants (preferably black)

                   Shirt from the Mariachi Concert or a Dolores Huerta Shirt

                   (if you don't have either) plain white or solid bright color shir

​

​

Percussion: All are encouraged to bring small, hand held percussion instruments.

                      

Listen to the following recordings to prepare. Start memorizing. 

Information about upcoming practice will be posted here.

​

Información en Español: Estudiantes de SFUSD (y sus familias) están invitados a marchar y cantar en la procesión!

 

Vamos a unirnos con CMC (Community Music Center), MDYMP (Mission District Young Musicians Program), y la banda de Marshall High School.                

​

Cuando: Domingo, 26 de Mayo

Al inicio de la procesión: Nos vamos a unir a las 9 de la mañana en la calle Bryant, entre las calles 22 y 23. Nosotros somos partes del grupo #29 en el desfile.

Al final de la procesión: Se acaba aproximadamente a las 11:30 de la mañana en la calle 15 y la Misión.

​

Vestuario: Pantalones oscuros (preferimos que sean negros)

                Camisa de Huerta o del concierto de mariachi - si no tienes ninguno                    de estos, por favor ponganse una camisa blanca, o de un solo color.

​

Percusión: Pueden traer instrumentos chicos de percusión que son fáciles de cargar (ejemplo: maracas)

​

Escucha las grabaciones para prepararte, y empieza a memorizarlas. Más información sobre las prácticas se pondrán aquí.

​

​

                            SONGS FOR CARNAVAL 2024

           CANCIONES PARA CARNAVAL 2024

​

​

San Francisco City by the Bay

​

Ay andan diciendo por ahi               

Que tu eres la ciudad mas bella

San Francisco (x2)

​

San Francisco, City by the bay

Barrio latino 

Salsa all the way. (x2)

​

A carnaval venimos a gozar a carnaval

A carnaval venimos a gozar a carnaval

A carnaval venimos a gozar a carnaval

A carnaval venimos a gozar a carnaval

​

A carnaval

A carnaval

A carnaval

A carnaval

​

San Francisco, City by the bay

Barrio latino 

Salsa all the way. (x2)

​

 

Paletero

​

Pa, pa, le, le, te-ro

Pa, pa, le, le, te-ro

Pa, pa, le, le, te-ro

Pa, pa, le, le, te-ro

​

Fresa, jamaica, guayaba, banana, vainilla, hasta piña pa’ la niña

​

Fresa, jamaica, guayaba, banana, vainilla, hasta piña pa’ la niña

​

Fresa, jamaica, guayaba, banana, vainilla, hasta piña pa’ la niña

​

Fresa, jamaica, guayaba, banana, vainilla, hasta piña pa’ la niña

​

​

Unknown Cumbia

​

Esta es mi cumbia pa' que bailen

Esta es mi cumbia pa' bailar

​

​

Volver Volver

 

(Instrumental first time, voice second time)

​

Y volver volver volver

A tus brazos otra vez

Llegare hasta donde estés

Yo se perder

Yo se perder

Quiero volver volver volver (x2)

 

Este amor apasionado

Anda todo alborotado

Por volver

Voy camino a la locura

Aunque todo me tortura

Se querer.

​

Nos dejamos hace tiempo

Pero me llego el momento

De perder

Tu tenías mucha razón

Le hago caso al corazón

Y me muero por volver.

 

// 2nd time voice repeat coro:

Y volver volver volver

A tus brazos otra vez

Llegare hasta donde estés

Yo se perder

Yo se perder

Quiero volver volver volver (x2)

 

Refrain: Y volver volver volver (watch conductor for cue to end)

​

Cielito Lindo

​

De la sierra morena cielito lindo viene bajando

Un par de ojitos negros cielito lindo de contrabando

​

Ese lunar que tienes cielito lindo junto a la boca

No se lo des a nadie cielito lindo que a mí me toca

​

Ay ay ay ay

Canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo

Los corazones (coro x2)

​

Refrain: Ay, no llores! Y quita quita quita los dolores. (repeat as indicated)

​

Pájaro que abandona cielito lindo su primer nido

Cuando vuelve y no lo halla cielito lindo bien merecido

​

De tu casa a la mía cielito lindo solo hay un paso

Antes que venga tu madre cielito lindo dame un abrazo

​

Ay ay ay ay

Canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo

Los corazones (coro x2)

​

Refrain: Ay, no llores! Y quita quita quita los dolores. (repeat as indicated)

​

 

 

 

 

 

 

 

El Ausente

​

Ya llegué de donde andaba

Se me concedió volver

A mi se me afiguraba

Que no te volvería a ver

Pareces amapolita cortada al amanecer

Pareces amapolita cortada al amanecer

​

Si por que vengo de lejos

Me niegas la luz del día

Se me hace que a tu esperanza

Le pasó lo que a la mía

Por andar en la vagancia perdí a un amor que tenía

Por andar en la vagancia perdí a un amor que tenía

​

Estrellita reluciente

De la nube colorada

Si tienes amor pendiente

Tócale su retirada

Ya llegó el que andaba ausente y ese no consiente nada

Ya llegó el que andaba ausente y ese no consiente nada

​

 

 

 

 

Como La Flor                           Selena

​

Yo sé que tienes
Un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor

Si en mí, no encontraste
Felicidad
Tal vez, alguien más te la dará

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay
Cómo me duele
A ah-ah, ay
Cómo me duele

Si vieras cómo duele
Perder tu amor
Con tu adiós te llevas mi corazón

No sé si pueda
Volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay
Cómo me duele
Ah-ah, ay
Cómo me duele

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder; pero

Ah-ah, ay
Cómo me duele
Ah-ah, ay
Cómo me duele

Ah-ah, ay
Cómo me duele

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Lyrics for CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC 

​

 

Come along and live with me (Little Liza Jane)

I will take good care of thee (Little Liza Jane)

Oh little Liza, little Liza Jane (4X)

Ask your dad and ask your mother,

Who will love you like no other (LLJ)

One and one and two plus two,

We’re not done until we’re through (LLJ)

Oh little Liza, little Liza Jane (4X)

​

​

SOPA DE CARACOL (Bb)

Watanegui consup,

Watayunegui consup,

Si tú quieres bailar,

Watanegui wanaga (2X)

Watayunegui wanaga (2X)

Sopa de caracol

​

​

CAMARON PELA’O (Bb)

​

Camarón pela’o tú quieres,

Camarón pela’o te doy Camarón pela’o prefieres,

Con salsita y con limón (2X)

Tú me pides camarón y yo te lo voy a dar
Yo te quiero, corazón, por ti lo voy a pescar
Ahí tengo mi piragua muy cerquita del palmar

Pronto voy a estar en l'agua para ponerme a pescar

​

​

HERMOSO CARIÑO (G)

Hermoso cariño, Hermoso cariño
Que Dios me ha mandado a ser destinado, nomás para mí Precioso regalo, Precioso regalo
Del cielo ha llegado y que me ha colmado de dicha y amor Hermoso cariño, Hermoso cariño
Ya estoy como un niño con nuevo juguete contento y feliz No puedo evitarlo y quiero gritarlo
Hermoso cariño que Dios ha mandado nomás para mí

​

​

EL AUSENTE (D) CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC 

​

Ya llegue de donde andaba

se me consedio volver

A mi se me afiguraba

que no te volveria a ver

Pareces amapolita cortarda al amanecer

​

Si por que vengo de lejos

me niegas la luz del dia
Se me hace que a tu esperanza

le paso lo que a la mia

Por andar en la vagancia perdi a un amor que tenia.

​

Estrellita reluciente

de la nube colorada
Si tienes amor pendiente

puedes darle retirada
Ya llego el que andaba ausente y ese no consiente nada

​

​

CIELITO LINDO (F)

​

De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando (2X)

​

Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones (2X)

​

Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca (2X)

​

Ay no llores y quita quita quita los dolores (4X)

​

​

YO NO FUI (Bb)

​

Yo te lo juro que yo no fui,

son puros cuentos de por ahí
Tu me tienes que creer a mí yo te lo juro que yo no fui (2X)

Si te vienen a contar cositas malas de mí
Manda todos a volar y diles que yo no fui (2X)

​

​

LA BALA (Bb)

​

La bala, baila la bala y la tienes que bailar
Porque, si tú no la bailas te la pueden disparar (2X)

Mano a la barriga (4X)

Una sobadita (4X)

Saquen el pañuelo (4X)

Levanten los brazos (4X)

Guarden el pañuelo (4X)

Muevan la cintura (4X)

​