Carnaval 2025

 

 

Sign up to participate here/¡inscríbanse para participar aquí!

 

  Join CMC (Community Music Center), MDYMP (Mission District Young Musicians     Program), and Marshall High School Band as we make music through the Mission!

​

Listen to the following recordings to prepare. Start memorizing.

 

GENERAL INFO:

- Carnaval Parade is on May 25th, 2025

- Meet at 9 AM on Bryant St

- Parade ends approximately at 11:30 AM around 15th St.

- We are contingent #8

- You are welcome to bring small hand-held percussion instruments!

​

REHEARSALS:

- Held at Dolores Huerta Elementary School​

- April 26th, 1-3 PM

- May 4th, 11 AM-1 PM

​

WARDROBE:

- Dark pants (preferably black)

- Mariachi or Dolores Huerta shirt

- If you don't have either, a plain white or solid bright color shirt

                                                              

REMINDER: STUDENTS NEED TO HAVE ADULT SUPERVISION TO PARTICIPATE. 

​​​

¡Únete con CMC (Community Music Center), MDYMP (Mission District Young Musicians Program), y la banda de Marshall High School para tocar música en la Misión!

 

Por favor escucha las grabaciones y practica en casa. Hay que memorizar las canciones.

​

INFORMACIÓN GENERAL:

- El desfile es el 25 de Mayo, 2025

- Nos vamos a unir en Bryant St. a las 9 de la mañana

- El desfile se acaba approximadamente a las 11:30 AM, cerca de 15th St.

- Nosotros somos #8 en el desfile

- Si tienen, pueden traer instrumentos chiquitos de percusión

​

ENSAYOS:

- En Dolores Huerta Elementary School

- 26 de Abril, de 1-3 PM

- 4 de Mayo, de 11 AM-1 PM

​

VESTUARIO:

- Pantalones oscuros (negro preferido)

- Camisa de Mariachi o Dolores Huerta

- Si no tienen esas camisas, por favor usen camisa blanca o de un solo color.​​

​

RECORDATORIO: ESTUDIANTES TIENEN QUE ESTAR SUPERVISADOS POR UN ADULTO.

​

​

SONGS FOR CARNAVAL 2025

CANCIONES PARA CARNAVAL 2025​​​​​

​

Volver Volver

 

(Instrumental first time, voice second time)

​

Y volver volver volver

A tus brazos otra vez

Llegare hasta donde estés

Yo se perder

Yo se perder

Quiero volver volver volver (x2)

 

Este amor apasionado

Anda todo alborotado

Por volver

Voy camino a la locura

Aunque todo me tortura

Se querer.

​

Nos dejamos hace tiempo

Pero me llego el momento

De perder

Tu tenías mucha razón

Le hago caso al corazón

Y me muero por volver.

 

// 2nd time voice repeat coro:

Y volver volver volver

A tus brazos otra vez

Llegare hasta donde estés

Yo se perder

Yo se perder

Quiero volver volver volver (x2)

 

Refrain: Y volver volver volver (watch conductor for cue to end)​

 

Como La Flor​

Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor

Si en mí no encontraste felicidad,
Tal vez alguien más te la dará

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder

Pero a-a-ay, cómo me duele
A-a-ay, cómo me duele

​

Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós te llevas mi corazón

No sé si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder

Pero a-a-ay, cómo me duele
A-a-ay, cómo me duele

Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú, se marchitó
Me marcho hoy, yo sé perder

Pero a-a-ay, cómo me duele
A-a-ay, cómo me duele

​

A-a-ay
¡Cómo me duele!

​​

La Chambelona

​

Ah eh, ah eh, ah eh la chambelona (x4)

​

El rey de España mando un mensaje

El rey de España mando un mensaje

Diciendo le a Menocal

Que vuelva de mi caballo

Que no lo sabe montar (x2)

​

A pié a pié a pié

A mi pueblo le da pena

A pié a pié a pié

Los timbales no suenan (x2)

​

Ah eh la chambelona (x4)

​

​

El Alacrán

​

Oye colega no te asustes cuando veas (x2)

El alacrán tumbando caña (x2)

Consuelo de mi país hermano (x2)

​

Sí, sí, tumbando caña (x4)

​

Canta Canta Canta

​​

Te voy a dedicar esta canción

a ver si me devuelves tu cariño,

ya vengo de rezar una oración

a ver si se compone mi destino.

​

Acuérdate que siempre te adoré

no dejes que me pierda en mi pobreza.

Ya todo lo que tuve se me fue,

si tu también te vas me lleva la tristeza.

No dejes que me muera por tu amor,

si tienes corazón enséñalo y regresa.

​

Canta, canta, canta que tu dicha es tanta

que hasta Dios te adora.

Canta, canta, canta palomita blanca

mientras mi alma llora.

​

Si quieres que me arranque el corazón

y ponga junto a ti mi sentimiento,

espera que termine mi canción

tú sabes que yo cumplo un juramento.

​

Acuérdate que siempre te adoré

no dejes que me pierda en mi pobreza.

Ya todo lo que tuve se me fue,

si tu también te vas me lleva la tristeza.

No dejes que me muera por tu amor,

si tienes corazón enséñalo y regresa.

​

Canta, canta, canta que tu dicha es tanta

que hasta Dios te adora.

Canta, canta, canta palomita blanca

mientras mi alma llora.

​

​

Caray

​

​Si nosotros nos hubieramos casado​

aquel tiempo cuando yo te lo propuse,

no estarías hoy sufriendo ni llorando

por aquel humilde amor que yo te tuve,

caray, cuando te tuve,

caray, cuando te tuve. (x2)

​

Pero tú me abandonaste por ser pobre,

te casaste con un viejo que es muy rico

y lloré, lloré, lloré noche tras noche,

caray, noche tras noche,

caray, noche tras noche.

​

Ahora soy yo quién vive feliz.

Formé un hogar cuando te perdí.

Después, después yo te olvidé,

y te perdoné.

Y no puedo hacer ya nada por ti,

ya nada por ti, ya nada por ti.

​

Con el tiempo a ti también te abandonaron

y ahora vives infeliz y desgraciada,

muy sola y muy triste te dejaron

y sin dinero, sin él, sin mí, sin nada,

caray, sin sin dinero,

caray, sin mí, sin nada. (x2)

​

Todo por casarte con un rico,

hoy sabes que el dinero no es la vida,

ni la felicidad, pero muy tarde,

caray, lo has comprendido,

caray, lo has comprendido.

​

Ahora soy yo quién vive feliz.

Formé un hogar cuando te perdí.

Después, después yo te olvidé,

y te perdoné.

Y no puedo hacer ya nada por ti,

ya nada por ti, ya nada por ti. (x2)

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

Lyrics for CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC 

​

 

Come along and live with me (Little Liza Jane)

I will take good care of thee (Little Liza Jane)

Oh little Liza, little Liza Jane (4X)

Ask your dad and ask your mother,

Who will love you like no other (LLJ)

One and one and two plus two,

We’re not done until we’re through (LLJ)

Oh little Liza, little Liza Jane (4X)

​

​

SOPA DE CARACOL (Bb)

Watanegui consup,

Watayunegui consup,

Si tú quieres bailar,

Watanegui wanaga (2X)

Watayunegui wanaga (2X)

Sopa de caracol

​

​

CAMARON PELA’O (Bb)

​

Camarón pela’o tú quieres,

Camarón pela’o te doy Camarón pela’o prefieres,

Con salsita y con limón (2X)

Tú me pides camarón y yo te lo voy a dar
Yo te quiero, corazón, por ti lo voy a pescar
Ahí tengo mi piragua muy cerquita del palmar

Pronto voy a estar en l'agua para ponerme a pescar

​

​

HERMOSO CARIÑO (G)

Hermoso cariño, Hermoso cariño
Que Dios me ha mandado a ser destinado, nomás para mí Precioso regalo, Precioso regalo
Del cielo ha llegado y que me ha colmado de dicha y amor Hermoso cariño, Hermoso cariño
Ya estoy como un niño con nuevo juguete contento y feliz No puedo evitarlo y quiero gritarlo
Hermoso cariño que Dios ha mandado nomás para mí

​

​

EL AUSENTE (D) CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC 

​

Ya llegue de donde andaba

se me consedio volver

A mi se me afiguraba

que no te volveria a ver

Pareces amapolita cortarda al amanecer

​

Si por que vengo de lejos

me niegas la luz del dia
Se me hace que a tu esperanza

le paso lo que a la mia

Por andar en la vagancia perdi a un amor que tenia.

​

Estrellita reluciente

de la nube colorada
Si tienes amor pendiente

puedes darle retirada
Ya llego el que andaba ausente y ese no consiente nada

​

​

CIELITO LINDO (F)

​

De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando (2X)

​

Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones (2X)

​

Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca (2X)

​

Ay no llores y quita quita quita los dolores (4X)

​

​

YO NO FUI (Bb)

​

Yo te lo juro que yo no fui,

son puros cuentos de por ahí
Tu me tienes que creer a mí yo te lo juro que yo no fui (2X)

Si te vienen a contar cositas malas de mí
Manda todos a volar y diles que yo no fui (2X)

​

​

LA BALA (Bb)

​

La bala, baila la bala y la tienes que bailar
Porque, si tú no la bailas te la pueden disparar (2X)

Mano a la barriga (4X)

Una sobadita (4X)

Saquen el pañuelo (4X)

Levanten los brazos (4X)

Guarden el pañuelo (4X)

Muevan la cintura (4X)

​