Carnaval 2023 is Here!
Students of SFUSD (and families) are invited to come sing with us!
SUNDAY, MAY 28
Meet up at 8:30 AM near 24th St. and Bryant
Ending approximately 11:30 AM at 15th and Mission
Wardrobe: Dark Pants (preferably black)
Shirt from the Mariachi Concert or a Dolores Huerta Shirt
(if you don't have either) plain white or solid bright color shirt
Note: Originally we promised shirts, but I forgot to arrange to have them delivered.
Though we won't have them for the parade, you can get one at school this week.
Percussion: Feel free to bring small, hand held percussion instruments.
Listen to the following recording to prepare. Lyrics are below.
Lyrics for CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC
LIZA JANE (Bb)
Come along and live with me (LLJ)
I will take good care of thee (LLJ)
Ask your father, ask your mother (LLJ)
Who will love you like no other (LLJ)
Oh little Liza, little Liza Jane (4X)
Now you’re rolling, now your rocking (LLJ)
Now you’re walking, now you’re talking (LLJ)
One and one and two plus two (LLJ)
We’re not done until we’re through (LLJ)
Oh little Liza, little Liza Jane (4X)
SOPA DE CARACOL (Bb)
Watanegui consup - Watanegui wanaga (2X)
Watayunegui consup, Watayunegui wanaga (2X)
Si tú quieres bailar,
Sopa de caracol, HEY!
REPEAT
CAMARON PELA’O (Bb)
Camarón pela’o tú quieres,
Camarón pela’o te doy
Camarón pela’o prefieres,
Con salsita y con limón (2X)
Tú me pides camarón y yo te lo voy a dar
Yo te quiero, corazón, por ti lo voy a pescar
Ahí tengo mi piragua muy cerquita del palmar
Pronto voy a estar en l'agua para ponerme a pescar
_______________________________________________
_______________________________________________
HERMOSO CARIÑO (G)
Hermoso cariño, Hermoso cariño
Que Dios me ha mandado a ser destinado, nomás para mí
Precioso regalo, Precioso regalo
Del cielo ha llegado y que me ha colmado de dicha y amor
Hermoso cariño, Hermoso cariño
Ya estoy como un niño con nuevo juguete contento y feliz
No puedo evitarlo y quiero gritarlo
Hermoso cariño que Dios ha mandado nomás para mí
EL AUSENTE (D) CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC
Gritas!!!
Ya llegue de donde andaba
se me consedio volver
A mi se me afiguraba
que no te volveria a ver
Pareces amapolita cortarda al amanecer
Additional verses
Si por que vengo de lejos
me niegas la luz del dia
Se me hace que a tu esperanza
le paso lo que a la mia
Por andar en la vagancia perdi a un amor que tenia.
Estrellita reluciente
de la nube colorada
Si tienes amor pendiente
puedes darle retirada
Ya llego el que andaba ausente y ese no consiente nada
CIELITO LINDO (F)
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando (2X)
Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores
Porque cantando se alegran,
cielito lindo, los corazones (2X)
Ay no llores y quita quita quita los dolores (4X)
Additional Verse
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca (2X)
Ay no llores y quita quita quita los dolores (4X)
YO NO FUI (Bb)
Yo te lo juro que yo no fui,
son puros cuentos de por ahí
Tu me tienes que creer a mí
yo te lo juro que yo no fui (2X)
Si te vienen a contar cositas malas de mí
Manda todos a volar y diles que yo no fui (2X)
REPEAT FIRST PART
LA BALA (Bb)
La bala, baila la bala y la tienes que bailar
Porque, si tú no la bailas te la pueden disparar (2X)
Mano a la barriga (2X)
Una sobadita (2X)
Saquen el pañuelo (2X)
Levanten los brazos (2X)
Guarden el pañuelo (2X)
Muevan la cintura (1X)
LIZA JANE (Bb)
Come along and live with me (Little Liza Jane)
I will take good care of thee (Little Liza Jane)
Oh little Liza, little Liza Jane (4X)
Ask your dad and ask your mother,
Who will love you like no other (LLJ)
One and one and two plus two,
We’re not done until we’re through (LLJ)
Oh little Liza, little Liza Jane (4X)
SOPA DE CARACOL (Bb)
Watanegui consup,
Watayunegui consup,
Si tú quieres bailar,
Watanegui wanaga (2X)
Watayunegui wanaga (2X)
Sopa de caracol
CAMARON PELA’O (Bb)
Camarón pela’o tú quieres,
Camarón pela’o te doy Camarón pela’o prefieres,
Con salsita y con limón (2X)
Tú me pides camarón y yo te lo voy a dar
Yo te quiero, corazón, por ti lo voy a pescar
Ahí tengo mi piragua muy cerquita del palmar
Pronto voy a estar en l'agua para ponerme a pescar
HERMOSO CARIÑO (G)
Hermoso cariño, Hermoso cariño
Que Dios me ha mandado a ser destinado, nomás para mí Precioso regalo, Precioso regalo
Del cielo ha llegado y que me ha colmado de dicha y amor Hermoso cariño, Hermoso cariño
Ya estoy como un niño con nuevo juguete contento y feliz No puedo evitarlo y quiero gritarlo
Hermoso cariño que Dios ha mandado nomás para mí
EL AUSENTE (D) CARNAVAL 2023 CONTINGENT #11 SFCMC
Ya llegue de donde andaba
se me consedio volver
A mi se me afiguraba
que no te volveria a ver
Pareces amapolita cortarda al amanecer
Si por que vengo de lejos
me niegas la luz del dia
Se me hace que a tu esperanza
le paso lo que a la mia
Por andar en la vagancia perdi a un amor que tenia.
Estrellita reluciente
de la nube colorada
Si tienes amor pendiente
puedes darle retirada
Ya llego el que andaba ausente y ese no consiente nada
CIELITO LINDO (F)
De la Sierra Morena, cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros, cielito lindo, de contrabando (2X)
Ay, ay, ay, ay, Canta y no llores Porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones (2X)
Ese lunar que tienes, cielito lindo, junto a la boca
No se lo des a nadie, cielito lindo, que a mí me toca (2X)
Ay no llores y quita quita quita los dolores (4X)
YO NO FUI (Bb)
Yo te lo juro que yo no fui,
son puros cuentos de por ahí
Tu me tienes que creer a mí yo te lo juro que yo no fui (2X)
Si te vienen a contar cositas malas de mí
Manda todos a volar y diles que yo no fui (2X)
LA BALA (Bb)
La bala, baila la bala y la tienes que bailar
Porque, si tú no la bailas te la pueden disparar (2X)
Mano a la barriga (4X)
Una sobadita (4X)
Saquen el pañuelo (4X)
Levanten los brazos (4X)
Guarden el pañuelo (4X)
Muevan la cintura (4X)
Vintage Video from last year, but it will be similar with different music (recording provided above). Come on Saturday and we'll be making another video for the last week of practice!
All Videos
All Videos
Carnaval1
Carnaval
"San Francisco dia de Carnaval" ("Colores de amor")
Vamo' a reir,
Vamo' a gozar,
No hay que sufrir,
No hay que llorar,
Vamo' a venir,
a disfrutar,
San Francisco dia de Carnaval.
One hundred years,
Music for all,
Sing with no fear,
Stand up, be tall,
Come join the fun,
Under the sun,
San Francisco dia de Carnaval.
Las mujeres, hermosas,
de la comunidad,
comparsas y carrosas
San Francisco dia de Carnaval.
Vamo a ver lo que vamo a ver.